Comunque, per farla breve, ho deciso di suicidarmi.
II problema col suicidio, però, è che non puoi farla breve.
Perché è la storia lunga che interessa alla gente.
Soprattutto la mia.
Perché io ero e, disgraziatamente, ancora sono me, fino ad oggi.
Ah, perdonatemi, nel caso Io sapeste già,
ma io sono Martin Sharp, l'uomo che aveva tutto:
una moglie, 2 figlie, 3 cani
e almeno 4 People's Choice Awards, oltre a 5 mattine a settimana
nel più importante programma televisivo inglese.
Stavano persino per ofirirmi i lunedì liberi.
Fin qui tutto bene.
Avevo raggiunto la mezza età indenne
e avevo qualche soldo in banca.
Finché non incontrai Susie Jenkins
alla presentazione di una crema idratante da uomo.
In mia difesa, Vostro Onore,
posso dire che sembrava avesse 25 anni... Ma non Ii aveva.
Il che nell'ordine comportò: tabloid scatenati,
una pena detentiva breve, divorzio, discredito, rovina.
La notte di Capodanno dovrebbe essere una pausa
per riprendere fiato, un punto e virgola.
Beh, io ero arrivato al punto e basta. Sul serio.
Perché mai non avrei dovuto desiderare
di buttarmi giù da un palazzo?
< Mi scusi?
Salve.
Non so come esprimerlo... Ne ha per molto?
Cosa?
Non so se aspettare il mio turno, 0...
Non ho considerato il parapetto. Può prestarmi la scala?
Ah, forse dovrei aspettare... Sì, aspetto.
- E starà lì a guardare? - No, no, certo.
Lei vorrà farlo da solo, immagino. - Eh, immagina bene.
- Allora vado lì... - Sì.
Le faccio un urlo mentre scendo.
Ok.
Oh!
Non posso... Perché non va prima lei?
Lo vorrei essere da sola... Completamente sola.
Capisco... Venti minuti... Poi rivoglio il mio posto.
- Certo. - Ok.
- 0h! - Oh!
Maureen.
Martin.
Lei è... Ha un viso conosciuto.
- Oh, dawero? - Ha sposato una cantante pop?
No.
- Lavora alla TV? - Maureen...
forse non è il momento migliore per parlare di questo.
- Fate largo, stronzi! - No, ferma, ferma, calma!
- Chi cazzo sei tu? - Maureen, mi dia una mano.
- Che vuole che faccia? - Le tenga le gambe.
Ti stai eccitando, dì la verità, pervertito!
- Oh, mio Dio! - Che c'è?
Sei Martin Sharp! Sei un pervertito, sul serio!
Ecco chi era! "Sorgi e splendi con Martin e Penny!"
E lasciami!
- SQUILLA UN CELLULARE - Che? Cosa?
Salve.
Ehm... qualcuno di voi ha ordinato... una pizza?
Beh, a questo punto presentiamoci.
Lo sono Jess.
Mi chiamano tutti Jess.
Lo sono Maureen.
- Io sono JJ. - Io...
- Martin Sharp. - Sì.
È eccitante avere una celebrità in questa combriccola di suicidi.
Stiamo sbagliando.
Oh, basta solo un, due, tre e giù!
< TONFO
Non mi sarebbe importato,
se si fosse trattato del classico grido d'aiuto,
ma, credetemi, non ti incolli una scala per 15 piani a piedi,
in una gelida notte di Capodanno, se non fai sul serio.
È stato un piacere.
Era stata un'altra debacle, l'ennesima cosa andata storta.
Vi avrei creduto, se mezz'ora prima mi aveste detto che sarei finito
"sopra" la mia auto... Ma non dentro!
E sapevo con certezza, in ogni fibra del mio essere,
che non avrei mai più rivisto quegli esauriti disadattati.
Non sapevo perché fossero sul tetto e non volevo neanche saperlo.
Grazie. Non mi interessava affatto.
Oh, cazzo!
Rimpiango di essermi fermato per farla salire?
Beh, questa sì che è una storia lunga.
Vuole un passaggio?
Ehm... no, no. L'autobus passa fra... 15 minuti.
Su salga, Maureen.
Mi piaceva proprio la sua trasmissione.
Che stai facendo?
Ah, è un po' presto per una rimpatriata, no?
Forza, sali, ti porto a casa.
È una situazione... allegra.
Ok. Risposte di una parola.
Ognuno userà una sola parola per spiegare perché stava sul tetto.
Per esempio Martin potrebbe dire... "notorietà".
Maureen potrebbe dire "solitudine". - lo non sono sola.
- Dillo ai tuoi gatti. - Non ho nessun gatto.
Ero lassù perché mi sentivo... impotente.
Complimenti per l'aggettivo!
Non rientriamo nelle tue categorie preordinate, Jess?
Nella tua, tu rientri meravigliosamente, Martin.
Com'era il carcere?
Tu credi di avere una risposta a tutto, non è vero?
Lo credo che tu sia un miserabile bastardo, sì.
In effetti, "miserabile bastardo"
è proprio quello che sono. Non l'ho nascosto bene?
- Pizza boy? - JJ.
Perché uno che consegna pizze vuole morire?
Tu piuttosto che ragione avresti, Jess?
Beh, io l'avrei fatto per amore.
Chas, quella testa di cazzo di Chas, mi ha rifiutato.
Sono una donna rifiutata.
Cancro.
Lo sono salito sul tetto perché ho il cancro.
Ho un cancro inoperabile, dicono. - Abbiamo il vincitore!
Cazzo, allucinante! Che ficata! E un cancro imbarazzante?
AI cervello... CCR.
Mi dispiace, JJ.
Già... AI colon sarebbe stato meglio.
Oh... ci siamo.
Ci siamo, dove? Abiti qui?
No, ma è facile che ci sia Chas.
E ci sono un paio di cosette che gli voglio dire.
Allora, buon suicidio. Ci si vede nell'aldilà.
Sì, buonanotte.
Un esserino infelice, vero?
Dovevo immaginarlo... Ho scelto il posto più famoso di Londra
per i suicidi, nella notte più famosa per i suicidi.
Era prevedibile che non sarei stato solo.
Non so perché pensava che avessi dei gatti.
E dice un po' troppe parolacce, ma...
Avanti Maureen, Io dica.
È il caso... che resti da sola?
MUSICA
Allora... Martin, tu vai da quella parte,
io vado di là. - No, non posso e non voglio farlo.
Che altro possiamo fare? Ehi, che altro abbiamo da fare?
Maureen, controlla... tu controlla nei bagni.
Guarda nei bagni, nei bagni. Su, vai.
Cerco una ragazza che si chiama Jess. Jess!
Sto cercando una ragazza che si chiama Jess. La conosci?
Salve! Sto cercando...
Ciao!
- Sto cercando... - Ciao!
Sto cercando una ragazza... Jess.
Bene... Ottimo... Perfetto.
(Tutti) Sedici, quindici, quattordici,
tredici, dodici, undici, dieci,
nove, otto, sette, sei, cinque,
quattro, tre, due, uno...
Buon anno!
Ciao!
Hmm!
- Ti nascondi anche tu, eh? - Sì.
Ho... Ho preso delle pasticche.
Tutto a posto. Tu... tu da che ti nascondi?
Diciamo... persone, umanità, vita. Tu?
Una svitata che vuole farmi fuori.
Allora hai una motivazione migliore. E dov'è questa svitata?
- Lei è dappertutto... - Ah, tipo Dio?
Ho pensato che le pasticche non erano buone.
Lei... non dovrebbe essere qui, eppure sono sicuro che l'ho vista.
E sono sicuro che ho visto te la mattina alla TV,
perciò le pasticche erano buone e...
- Tu sei Chas, vero? - E tu che ne sai?
Sono qui con... la svitata.
Chas, Chas, Chas! Fermo, fermo, ascolta, ascolta.
Su, Chas.
Andiamo insieme a cercarla, eh? Cosa vuoi che ti succeda?
Ha cercato di uccidermi 2 volte, mi ha fatto anche arrestare.
Non posso più entrare in 3 pub, 2 locali e un cinema...
- Ok. - Fammi andare via tranquillo.
- Va bene. Ok... - Non ho fatto niente di male.
Niente di male? Te la sei portata a letto!
Niente di male. Dov'è lei? Dov'è Jess?
Dobbiamo trovarla. Tu ci devi parlare.
Lei non parla, mi insegue con un coltello.
Stanotte stava per suicidarsi per quello che le hai fatto.
- Maureen, no. - Che?
Sì. L'abbiamo incontrata sul tetto di un palazzo.
Stava per... - Che?
Ehi, ehi, ho trovato Jess. Andiamo.
Vai!
Che ha preso?
Non lo so. Droga, alcol, le solite cose.
- Lei è il padre? Un parente? - No, io... No!
- Devo sapere come si chiama. - So solo che si chiama Jess.
- Mi serve il nome completo. - L'abbiamo conosciuta questa sera.
Aspettate qui.
Non c'è neanche un documento qui, niente.
Si, forse non voleva rendere facile l'identificazione.
Le piacciono le cose... difficili.
Uhm... Ospedale... non gradisco. Roba buona, però.
Fai tardi per qualcosa?
Devo... tornare a casa in tempo per la colazione di Matty.
- Matty? - Mio figlio.
- Hai un figlio? - Sì.
La sua colazione è... un po' complicata.
Lo non... Sentite, se stanotte non morirò,
è importante che lui non sappia niente di quello che è successo.
Eccola che arriva.
Che tipo!
Allora... voglio precisare un po' di cose...
Numero uno, ho un camice aperto dietro,
perché mi hanno rubato i vestiti,
quindi farò una piroetta per voi, così potete guardarmi il culo.
Solo una volta. Non è il mio pezzo forte,
ma forse quello lo scoprirete man mano che ci conosceremo.
Numero due è stato...
Non è stata un overdose, è stato un incidente.
Ad essere sincera, ho preso delle pasticche
e poi... e dopo ne ho prese ancora. Ma era per divertirmi.
Non mi ucciderei mai prendendo delle pasticche.
Probabilmente lo farei in un modo molto più fico,
tipo saltando giù dal tetto di un palazzo.
Ci hai fatto preoccupare.
Ero al numero tre o... Mi sa al quattro.
Volevo anche dirvi grazie mille per esservi preoccupati.
Mi ha fatto dawero, dawero molto, molto piacere.
Lui era preoccupato, io mi chiedevo perché stessimo ancora qui.
Allora, adesso il numero cinque. Numero cin... o il sei... Cazzo!
Lo... Io sento solo io?
Perché fa veramente un cauo di freddo qui fuori, ragazzi.
Fa un cazzo di freddo.
Vieni qui.
Su, entriamo.
Sì...
Grazie.
Pss! Ehi!
C'è un altro giorno, dopo la notte di Capodanno,
in cui la gente si suicida? - Perché?
San Valentino.
Cioè... tra 6 settimane.
Ok, facciamo un patto. Nessuno si suicida fino a quella data.
Perché? Voglio dire, perché dovremmo farlo?
Perché non dovremmo volerci suicidare
se, quando e come ci pare, eh?
Scusa, qual è l'alternativa? Non è una corsa a chi arriva prima,
cioè... tipo... io che controllo i necrologi tutte le settimane,
per vedere se Martin Sharp si è suicidato.
Senza offesa, ragazzi, ma...
non credo che le vostre morti sarebbero il titolo del giorno.
Dai, sono solo sei settimane.
Non è un'idea così assurda.
Brava. Qualcuno ha una penna? Anche un pezzo di carta.
Tieni.
Bene, grazie.
Con la presente scrittura,
i firmatari promettono... di non togliersi la vita...
fino al giorno di San Valentino. Maureen, tieni, firma dove vuoi.
Pizza boy?
- Ma è... - Morirai ugualmente. Hm?
Martin Sharp.
II salva vite... Superman...
Sei settimane, Martin.
Possiamo sempre spingerti di sotto tutti insieme,
se proprio ci tieni.
Un piccolo regalo di San Valentino.
Sono certo che ce ne pentiremo tutti.
Ehi... guardate.
È l'alba di un nuovo anno...
Già...
Scusa una cosa, Maureen, una cazzo di domanda,
abbiamo appena firmato dietro al tuo biglietto d'addio?
Bella carta, vero?
RIDONO
Mia madre ama raccontare la storia
di quando mi chiedevano cosa volevo diventare da grande.
Io rispondevo sempre: invisibile. Non so cosa mi spingesse a dirlo,
ma quel pensiero mi si è incollato addosso.
È stato solo in seguito che ho fatto la scoperta
che essere invisibili è, in realtà, tecnicamente possibile.
In un libro che mia sorella aveva rubato in biblioteca
e che io avevo rubato a mia sorella.
La seguivo sulla strada del crimine,
sebbene lei fosse più brava di me.
Lei risplendeva di radiosa innocenza,
mentre io, fino ad oggi, ho sempre emanato colpa.
Comunque, essere invisibili è semplice.
Bisogna solo trovare un modo per rifrangere la luce.
STRIDIO DI GOMME
Wow! Ehi, vuoi ammazzarti per caso?
Ancora non ci sono riuscita, ma ci sto lavorando.
Lo non seguivo solo lui, Ii seguivo tutti.
E non si trattava di stalking.
Si insegue un cervo per ucciderlo, impagliarlo, appenderlo alla parete
e raccontare quanto stracazzo sei bravo con il fucile.
Lo non volevo ucciderli
e owiamente non mi interessava affatto impagliarli.
E non ho nemmeno un fucile... anche se mi piacerebbe.
Il mio intento era solo controllare, invisibilmente,
se rispettavano il nostro patto.
Questo non è stalking, è a malapena spionaggio.
Ok... Ora so perché mi stai chiamando.
I fenicotteri volano a nord il martedì.
Ciao, Jess.
Ottima Iocation per una spia, papà. Non dà per niente nell'occhio.
Senti... Noi...
Questa è una situazione di crisi, ho invitato...
' Situazione di crisi? E così che la definiresti?
- In che modo dovrei definirla? - Non lo so, papà.
- Tu hai fatto ciò che hai fatto... - Sì, ho tentato di suicidarmi.
Jess, non mettermi le parole in bocca. E già difficile così.
- Dawero? - Sì.
Perché siamo qui? Perché non parliamo a casa?
Perché ci sarà la stampa a casa e io voglio proteggerti.
Ah, certo. Questo è sempre stato il tuo forte, vero?
- Jess... - Tu che ci fai qui?
- Ehm... sono stato invitato. - Sei stato invitato?
La figlia di un uomo politico. Che sorpresa!
Ho chiamato il suo agente. Volevo che ne parlassimo insieme.
Era felicissimo. Non lo chiamava nessuno da un pezzo.
L'hai awertita tu... la stampa?
No! Mi sono domandata anch'io chi era stato, ma...
JJ?
Troppo timido. E neanche Maureen.
No, no...
Ehi_, quella testa di cazzo di Chas! E stato lui che ci ha venduto!
La mia ex-moglie ha chiamato per sapere cosa avevo fatto.
Non sa cosa dire alle nostre figlie.
Lo faccio fuori.
Per lei, sono l'unico che la stampa colpisce a ragione.
Se scrive che sono stato a letto con una 15enne, per lo più è vero.
Se scrive che ho meditato il suicidio, per lo più è vero.
Sì, ho letto di lei e della... ragazza.
Voi due non... non avrete?
Gli stai chiedendo se siamo andati a letto?
- Crede che io e... - Io almeno sono maggiorenne!
Sì, e io do troppo valore alla nostra amicizia per complicarla.
Lei ha intenzione di continuare ad avere un rapporto con Jess?
Certo. Ti credo. Siamo una banda.
- Non è vero. - Hai firmato un patto!
Ah, si, giusto, il patto. Come dimenticarlo?
Si, io e Jess saremo amici per la vita!
Ora ascolti, Martin, non devo certo spiegare
a un esperto di comunicazione come lei, che siamo...
che siamo in mezzo a una tempesta di fuoco mediatica.
Esattamente signori, questa è una tempesta di fuoco mediatica
e io ve la lascio tutta. - Jess!
Invitalo anche alla nostre sedute di terapia familiare!
Anzi, perché non Io paghi per essere te, papà?
Martin non vuole affatto i miei soldi.
Non Ii vuole, vero?
Le ha mai detto nessuno che lei è un'idiota?
Lo sono un politico. Non fanno altro che dirmelo.
- Bene. - Sì.
- Buona fortuna. - Sì.
Signorina Crichton, una dichiarazione?
Perché ha scelto proprio la notte di Capodanno?
Per favore, solo una domanda.
Questa è la seconda tragedia per la famiglia Crichton,
dopo la scomparsa della figlia maggiore Jennifer, 2 anni fa.
Jennifer non è mai stata ritrovata e c'è da chiedersi
come il Ministro Ombra dell'Istruzione Chris Crichton,
affronterà quest'altro dramma familiare.
- Conosceva già... - Forza, andiamo ragazzi.
JESS CANTA "TRAGEDY"
< Jess?
< Posso entrare?
< Posso entrare, Jess?
Dov'è andata adesso?
Jess?
MUSICA
- Ciao. - Vieni... entra.
Wow!
Jess, lui è Matty... mio figlio.
Voglio dire... Wow...
Sono veramente... Wow! - Jess...
Che cosa significa "Wow"?
- Wow: Ecco che cosa nascondevi! - Jess, smettila!
Scusa. Scusa...
Comunque non lo avrei abbandonato se avessi...
Maureen, nessuno ti sta accusando di niente.
I servizi sociali sarebbero stati costretti a pagare l'assistenza.
L'assistenza che forniscono è... è ottima.
Non lo nascondo, comunque. Non l'ho mai nascosto, mai!
Torniamo all'argomento per cui siamo qui?
Dobbiamo trovare un modo per farci lasciare in pace dalla stampa, ok?
Ho ricevuto tre telefonate al cellulare, oggi.
Chi gliel'ha dato il mio numero?
Già, come ha fatto Chas a ricordarsi di te?
Che_c'entra Chas? E stato lui?
Insomma, sei carino, ma abbastanza dimenticabile.
Inutile... Non ci molleranno.
Scopriranno dove vivi tu, dove vive Maureen...
- Verranno qui? - Aspetta, stavo pensando questo:
Se invece noi cambiassimo la prospettiva? - Cioè?
Rendendo la storia nostra, non più loro.
C'è anche la probabilità di ricavarne un bel po' di soldi.
- Soldi? - Sì. Sarebbe un bene per Matty,
JJ potrebbe lasciar perdere le pizze
e a me, presentatore caduto in disgrazia, tornerebbe utile.
Non voglio che Matty finisca sui giornali.
Non... possiamo evitarlo.
Ma almeno... così non ci avremo rimesso su tutta la linea.
Raccontando la nostra storia... - Quale storia?
Siamo saliti su e poi siamo tornati giù.
Quelli hanno venduto migliaia di copie alle nostre spalle.
Guadagniamoci anche noi! - Io...
Sì, d'accordo. - Bene. Perfetto.
Si? Eh?
Sì, insomma... se credi che sia giusto, Martin, io ci sto.
Io non ho problemi di soldi. Mi mantiene mio padre in tutto.
Oh...
Ma... se ci inventiamo... una storia divertente.
Jess, Jess...
Le racconto una storia.
Eravamo lassù... e sul punto di lasciarci andare...
Abbiamo sentito... una presenza.
Lo la descriverei... come una luce.
Una specie di bagliore... etereo.
Era un angelo.
Ci è venuto a trovare un angelo. E assomigliava a Matt Damon.
Matt Damon.
Oh, 'fanculo. Sono d'accordo.
Assomigliava a Matt Damon. - Chi è Matt Damon?
No, non era esattamente un'entità fisica, era più una...
Ha detto questo Jess? Che altro ha detto?
Era un angelo nudo. E poi ha detto, anzi, ha decretato:
"Non è ancora arrivata la vostra ora".
Capito, Matt Damon, l'angelo nudo. - Nudo?
Forse non dovreste scrivere tutto. Posso parlare con il direttore?
Era un mio caro amico. - Un attore?
Che film ha fatto?
Non avete intenzione di pubblicarlo, giusto?
Sì. Sì, è andata proprio così.
Oggi mi è successa una cosa interessante.
- Dawero? - Fammi indovinare:
La tua seconda figlia ti ha umiliato
sulle pagine della stampa nazionale, papà?
In realtà no. Ero al bar del circolo...
E qualcuno è venuto a dirti: "Chris, era tua figlia, non è vero,
quella sulle pagine della stampa nazionale?"
La gente ha riso di me per molto tempo,
ma preferirei che... non avesse motivi per ridere di te.
Un angelo... hai detto alla stampa di aver visto un angelo.
Chris.
E che assomigliava a Jennifer. Hai detto questo, Jess?
No.
No, io non ho... non ho detto che assomigliava a Jennifer.
Ho detto che l'angelo assomigliava a Matt Damon.
<Penny, sei in onda fra 3, 2, 1...>
E noi di "Sorgi e splendi con Penny",
abbiamo la fortuna di averli qui in studio, oggi.
Uno di loro non ha bisogno di presentazioni,
Martin Sharp, il mio ex co-conduttore.
Penny, è un onore essere di nuovo su questo divano con te
e vorrei cogliere quest'occasione per fare alcune precisazioni
sul cosiddetto angelo... - Avremo modo, Martin,
ma sarebbe una negligenza da parte mia iniziare l'intervista
senza il minimo accenno a quanto ti è successo negli ultimi 12 mesi.
Sì, beh...
Sì, al momento sto valutando varie opportunità di lavoro,
nel frattempo faccio volentieri il padre.
Prima sono stato in carcere... Ma noi siamo qui per parlarti
di quello che apparentemente abbiamo visto sul tetto...
E la ragione per cui sei stato in carcere,
è stata una relazione impropria con una minorenne?
Sì, Penny.
E questo incidente, l'abuso sessuale,
ti ha fatto perdere lavoro, casa, famiglia e, infine,
ti ha portato ad avere pensieri suicidi.
Sì, Penny.
Creando l'occasione in cui ha conosciuto voi, cari ospiti...
Si, ci siamo incontrati su quel tetto.
Dove avete visto l'angelo che assomigliava a Matt Damon?
Raccontatemi. - Salve, scusi.
No, non era un angelo. Era più una luce.
Non per tutti era un angelo! - Allora, Jess...
Io... parli con gli altri, prima di passare a me.
Lei è conosciuta per via di suo padre,
il Ministro Ombra dell'Istruzione...
Dovrebbe parlare con JJ, Iui è... è dawero interessante.
Non ne dubito... (Ride) Sicuramente lo siete tutti.
Ma noi ci sentiamo particolarmente vicini a lei,
per la straziante vicenda di sua sorella Jennifer.
Ah, dovrebbe parlare con Maureen. Suo...
Suo figlio vive in una gabbia.
Prima concentriamoci su di lei... Non si agiti.
Eravate legate?
Penny, perché non fai delle domande a qualcun'altro?
II mio ex co-conduttore cerca ancora di co-condurre.
Jess, mi dica, che cosa l'ha spinta a salire lassù?
La scomparsa di Jennifer? Immagino il dolore che ha provato.
Vedo che è ancora piuttosto scossa. Si sarà sentita molto sola.
Ti avevo detto di parlare con Maureen, stronza!
Vi chiedo scusa.
L'emozione è ancora forte... - Te Io avevo detto!
Perché cazzo non l'hai fatto?
< Jess! Jess, aspetta!
Sei tu!
Ehi, volevo solo vedere se... se stavi bene.
Sì. Mai stata meglio in vita mia.
Jess, sei sicura?
Vuoi continuare a seguirmi?
Lo sai dove stai andando?
Sì, certo che lo so. Dove vado sempre.
Ah, sì?
Cammina vicino a me, non dietro di me,
il culo non è il mio pezzo forte.
Sì, questo lo hai già detto.
L'aveva parcheggiata qui.
- Che cosa? - La macchina di mamma.
Anzi la mia.
Jen sarebbe andata all'Università e l'avrei presa io.
La macchina sì... l'hanno ritrovata.
Lei invece niente.
Forse aveva imparato ad essere invisibile.
Dev'essere dura.
Mio padre ha fatto fare ricerche in tutto il paese.
Ce l'ha messa dawero tutta.
Mamma... invece, ha perso le speranze fin da subito.
E comunque... almeno io non ho il cancro.
Già... già...
Tu non ce l'hai il cancro, vero?
Cosa?
Me ne sono accorta, si vede.
Se sembro in salute, è solo per le cure che sto facendo.
Non ti ho mai visto prendere una pasticca.
Perché la posologia è ridotta al minimo.
JJ... sono una bugiarda specializzata.
Tu non hai neanche l'abilitazione.
Mi è uscito così e una volta detto non potevo rimangiarmelo, perciò...
Tu volevi buttarti, ma ti sei trattenuto.
Non stavi solo consegnando pizze. - Sì, stavo...
per buttarmi di sotto, sì.
Perché?
È una domanda facile, JJ.
Sei un pedofilo! Come Martin!
Quante probabilità ci sono che accada?
Quattro "suicidandi", un tetto, due pedofili, che vuoi che sia?
È una cosa che succede tutti i giorni!
Lo so che ho sbagliato... a mentire,
solo che il cancro sembrava... più facile.
Che tipo strano che sei.
Sono più strana io, cazzo.
Mi piace stare qui dove è scomparsa mia sorella.
Guarda.
Cosa?
I rondoni. Lo sai che cosa mi fa impazzire dei rondoni?
Che si accoppiano mentre volano.
Prima nascono, poi crescono
e dal momento in cui lasciano il nido, non si posano per 2 anni,
finché non sono pronti a far nascere altri piccoli rondoni.
Porca miseria...
Ti piacciono gli uccelli! Ecco, perché volevi ucciderti...
Sì, adesso è tutto chiaro.
- Ah, sì? Dici? - Sì.
Sono contento.
Un elefante. Due elefanti...
Tre elefanti. Quattro elefanti...
Un elefante. Due elefanti...
Tre elef... - SUONA LA SVEGLIA
Cazzo!
La mia prima band si chiamava Geppetto.
Facevamo musica grunge,
quando ormai il grunge era nel dimenticatoio.
II tempismo non è mai stato il mio forte.
Arrivammo terzi alla Battaglia delle Band, nell'Idaho.
La nostra foto finì sui giornali e la gente mi riconosceva nei negozi.
Per me era quella la popolarità.
Ma i "Quattro in cima al Tetto" era tutta un'altra storia.
Ancora con questo suicidio, eh?
Ciao, Gladys...
La stampa non ti molla.
Già.
Dopo appena tre settimane non solo non eravamo morti,
ma eravamo sulle copertine di tutti i giornali
e avevamo anche convinto molta gente
a credere che gli angeli esistono.
Cioè Jess l'aveva convinta.
Persino in Parlamento facevano domande su di noi,
anche se forse era solo per mettere in imbarazzo suo padre.
È stato Martin a proporre di toglierci di torno per un po'.
Tipo Butch Chessidy e Sundance Kid.
Jess gli ha ricordato che non avevano fatto una bella fine.
Ma sembrava una buona idea andarcene e al ritorno,
scoprire che ci avevano dimenticato
e che il mondo era diventato un posto più gentile...
con noi e per noi.
Vorrei aver ritenuto la vita un'opzione migliore della morte,
ma non l'ho fatto e desiderarlo non avrebbe messo a posto le cose.
Per citare una canzone dei Geppetto:
"Il dolore non mi dispiace. E la speranza che mi uccide".
Sì, eravamo molto profondi.
Scommetto che faremo a botte prima della fine della vacanza.
- A botte? - Sì, calci, schiaffi, pizzichi.
Uno di noi userà violenza contro un altro, entro la settimana.
- Ok. - Questa vacanza sarà un disastro.
- Lo spero tanto. - Chi baderà a Matty, Maureen?
Nessuno, ha lasciato cibo in frigo
e salviette umidificate vicino al letto.
Vedrai che una pausa gioverà a tutti e due.
L'ha detto anche il Dr. Stephens. Lo terrà 7 giorni in osservazione.
La carta d'imbarco, signora.
La carta d'imbarco, con i dettagli del volo.
Gliel'hanno data al check-in.
- Questa? - Sì, e il suo passaporto.
Ok, sì.
Grazie. - Ecco a lei.
Grazie mille.
Maureen? Maureen!
- Non può tornare indietro. - Maureen, fermati!
È solo un viaggetto!
Finché la stampa non la smetterà con tutte quelle fesserie,
_ è la cosa migliore. - E tutto, tutto troppo per me.
Lo non vi conosco.
Non amo viaggiare e non ho mai... preso un aereo in vita mia.
È la prima volta che prendi un aereo?
Smettila tu!
Maureen, se hai paura di volare... - Non ho paura di volare,
è solo che... non volevo finire sui giornali,
non volevo andare in TV e non voglio essere qui ora. Voglio...
solamente tornare alla mia vecchia vita, ok?
Ma la tua vecchia vita non era un granché, Maureen.
E poi abbiamo fatto un patto.
Andrà tutto bene.
Andiamo.
MUSICA
A una vacanza grandiosa!
- Alla vita! - Ok.
Buongiorno! Il mio nome è Angelo e sarò il vostro cameriere.
Beh, lo sarò a volte. Altre volte sarò il loro.
_ Stavo scherzando. E la verità, ma scherzavo.
Salve, Angelo.
Voi non siete di queste parti, vero?
Lo sapevi, visto che parli la nostra lingua.
Infatti, infatti... Sempre così acuto suo marito?
- No, non è suo marito. - Ho capito...
Siete tutti amanti, eh? - Cosa?
- Sì, certo. - Come no!
Sì, non si vede?
Lo porto la vaselina e Maureen gira con il vibratore.
Conoscevo una barzelletta sulla vaselina,
ma non me la ricordo bene.
E allora continua a bere, così ti tornerà in mente.
Sì, sì. Siamo felici...
< Muoy bien, bienvenidos!
Oh... al sole ti senti bruciare
e questo mare è così azzurro e abbagliante...
Maureen, sei già stata al mare prima, vero?
Sì che ci sono già stata!
Ehi, ci buttiamo?
- No. - Dai, su!
- Ma non abbiamo il costume! - Le mutande vanno benissimo.
Voi siete pericolosi!
Non mi va di... No, no, no. Per favore no!
- Dai, prendila! - Sei pronta? Dai, dai, dai!
Facciamo un bel bagno, eh!
Ehi... ciao.
Ciao.
Maureen mi ha appena chiamato dal telefono.
È sorpresa di avere un bagno tutto per sé.
Dice che questo posto è il massimo del lusso.
Sì, in effetti è fico, eh?
Per me è il più scadente degli ultimi 20 anni.
Sì?
A te non sembra una cosa strana? Noi, che siamo qui, tutti insieme.
No... no, è bello.
Credevo avrebbe funzionato con la stampa... e poi...
Poi cosa? II crollo di Jess, vuoi dire?
No, ho capito di aver sbagliato. Credevo che sarebbe piaciuto.
Credevo ci avremmo guadagnato e che la gente l'avrebbe trovato
eccentrico, commovente. - Commovente?
Quattro che soprawivono al suicidio, ritrovano la speranza,
bla, bla, bla...
Sono quel genere di belle notizie che piacciono ai giornali.
Però... avevo sottovalutato l'odio verso di me.
Qui non si tratta solo di te, Martin.
Lo sai... io ti invidio.
Tu, hai il tuo cancro, è così... definitivo.
No, dawero, sul serio, JJ, lo sono molto colpito da te.
Voglio dire, non ti lasci smuovere da niente.
È una cosa a cui bisogna brindare. Tieni!
Preparati, è roba forte.
Alla tua salute.
Sai come mi sento la mattina quando mi sveglio?
Umiliato.
Come mi sento all'ora di pranzo? Umiliato.
La mia vita scorre in un flusso costante di umiliazione.
Non sono triste, non sono arrabbiato, solo...
umiliato.
Già...
All'umiliazione.
Allora, Dio... vi concede 3 desideri.
Ah! Dio non è un bussolotto della tombola, Martin.
Non sta Ii a elargire desideri. - Tre desideri. Qualunque cosa.
È facile. Miliardi di sterline e...
un mio sicario personale e...
una dispensa del tribunale, per fare tutto quello che voglio.
Tocca a me?
Io... vorrei un po' più... d'aiuto.
Un po' più di... vita.
- Che vuol dire un po' più di vita? - Quello che hanno... gli altri.
Che cos'hanno gli altri?
Lo vorrei solo che mio figlio guarisse. Non ho altri desideri.
Lo vorrei essere di nuovo famoso. Famoso nel modo giusto.
Essere famosi è stupendo.
Tutti pensano sia difficile, ma non Io è.
Riesci ad avere i posti migliori nei ristoranti,
la gente tj sorride sull'aereo... E strepitoso.
Qualunque cosa fai, ti senti scagionato dalla tua stessa fama.
E non ti senti mai... mai e poi mai umiliato.
Beh, è decisamente meglio della vita vera.
Wow, sei così profondo...
- No, solo sincero. - Martin, è...
Cosa? Non sei nessuno, se non ti notano.
Ok, la notorietà o le tue figlie?
- Hmmm - Sta facendo il buffone, dai.
Dici?
Sentite, questo gioco non mi piace. Basta.
Ok... però sarei curiosa di sapere quali sono i desideri di JJ.
Credo che innanzitutto vorresti guarire dal cancro, o mi sbaglio?
Lo devo andare in bagno... Scusate.
Poi avere un sacco di soldi, per donarli alla ricerca sul cancro.
Sta' a sentire, anche agli altri è permesso di stare male.
Lo sai questo, Jess?
Ehi, amigos mio... Come andiamo?
- No, lascialo. Gli passerà. - Da Dio, Angelo... Da Dio.
Perfetto! Continuate a bere.
Quello era il mio posto.
Come?
Me ne troverei anche un altro, ma sei seduto sul mio scialle.
Oh, merda, scusa... Ecco.
Ho la sensazione di averti già visto da qualche parte.
Sì... mi avrai visto...
sui giornali, per quella storia che è finita sui giornali.
No, non Iì.
Oh.
Sei in una band?
- Cosa? - Sì. I supporter di Alt J.
- Sì! - Manchester Towers! - Due anni fa, sì.
La nostra prima volta in Inghilterra.
- Sei il frontman, vero? - Sì. - Adoravo i vostri testi.
Dawero? Dai, ma pensa! Lo sai che Ii scrivevo io?
Cazzate da adolescenti, per lo più...
E lo fai ancora, scrivi ancora?
- Ah... una volta, adesso non così. - Come ti chiami?
- JJ. - Che sta per?
John e... Julius.
Piacere John Julius. lo sono Kathy.
Ciao, Kathy.
Wow!
MUSICA
Che meraviglia!
Mi piace questa canzone! Oh, bella ragazza. Bellissima!
- Chi è? - Ah, lui... è mio zio.
- Ha un viso familiare. - Sì, è... vagamente famoso.
Un ex musicista con uno zio vagamente famoso. Sono fortunata!
Mi piace da morire! Ci vediamo dopo, piccola.
MUSICA
- Andiamo, vieni! - Perché?
- Perché andiamo a ballare. - No, Martin, io...
No, no, andiamo!
MUSICA
Quindi... sei venuta qui da sola?
Hm-hm. Non mi piace stare nel casino e mettermi in mostra.
Così, sei qui con la tua famiglia, tuo zio e...
Ehm... si, una specie di famiglia, amici, più o meno.
Però non ti piacciono, vero? Prima sei scappato dal bar.
No, è solo che qualche volta sono un po'... estremi, ecco.
Hm-hm. E... non ti piacciono Ie cose estreme?
No... In realtà non posso parlare perché sono un po' estremo anch'io.
Bene.
Perché se cercavi una ragazza iponevrotica, sei sfortunato.
- Ah, sì? - Già.
- Dawero? - Sì, giuro.
Una volta mi sono data fuoco ai capelli per vedere che succedeva.
Avevo 10 anni e non ha migliorato il mio look.
Oh, questo non è niente.
Da bambino io mi sono buttato dal tetto di casa,
solo per vedere se mi facevo male
e, sì, mi sono rotto una gamba... E sono stato quasi contento.
Senti se questa non è follia.
Lo mi sono incisa le iniziali del mio ex ragazzo
sull'interno coscia sinistro. Era un modo per dirgli
che nessun'altro sarebbe arrivato Iì. Prova a battermi!
Facile. lo di recente ho detto a delle persone che avevo il cancro
per evitare di spiegare il motivo, il vero motivo,
che mi aveva spinto a tentare il suicidio.
Questo sì che è estremo. Qual è il vero motivo?
Io... Che ti dico? Non lo so.
Quello che so è che adesso tra di noi c'è un patto
e ho dovuto anche raccontare... - Quale patto?
Quello... fatto da un gruppo di disperati
che sono disperati insieme,
nel tentativo di sentirsi un po' meno disperati.
Ok, hai vinto il gioco delle follie.
Bene, bene... Ho sempre voluto vincere a questo gioco.
Senti, è un po' che non lo faccio, perciò...
- Ti devo dire una cosa. - Oh, cazzo!
Perché se aspetto a dirtela
e ti accorgi di me dopo che hai pisciato, è peggio.
Come diavolo hai fatto a...
Una carta di credito e un po' di saliva.
La sicurezza dell'hotel non è proprio il massimo.
Da quant'è che sei qui?
Volevo... volevo chiederti scusa...
per le cose che ho detto prima.
Non lo so perché le ho dette. Forse perché volevo scopare con te.
Lei è carina, comunque. Bella scelta.
- Ehi... - Non dire niente,
puoi prenderlo come un complimento.
Allora vado... in punta di piedi.
- Senti, Jess... - No, no, sul serio...
Preferirei che non dicessi niente.
Comunque Io sai che è una giornalista, vero?
- Cosa? - Controlla la borsa.
L'ho vista che trafficava col registratore, al bar.
- Oh, merda... - E meticolosa sul lavoro...
Ti si è portato a letto.
Ehi, ehi...
MUSICA
URLA
MUSICA
Che cosa tenera.
Lo la trovo antigienica.
No, solo una parte di te, l'altra parte la trova tenera.
Oh...
Perché sei fermo qui?
Aspetto che finiscano le uova e che ne portino delle altre.
Ma le uova strapazzate non sono mai fresche, Martin.
Lo forse non ho viaggiato tanto, ma sono stata in molti ospedali,
so cos'è il catering industriale.
Ma chi è tutta questa gente e perché mangia così tanto?
È gente che si diverte, tutto qua.
Martin? - Hm?
Graziq di averci portato in vacanza. E stato un bene per me.
Tu non ti rendi conto che siamo tutti un disastro totale, vero?
Andiamo, prendiamo un po' di colazione.
Sì, buona idea. Buona idea...
- Le prugne sono buone. - Odio le prugne.
- Ciao a tutti. - Ciao.
Oh, ciao JJ. Potrei aver detto delle stupidaggini ieri sera...
L'alcool non è il mio migliore amico, scusa.
Io... ho delle cose da dirvi
e credo che non ve ne piacerà neanche una.
Vuoi tornare in America?
Comincio con quella più grossa... Io non ho il cancro al cervello.
Niente CCR. - Oh, sei guarito!
No, Maureen, non ce l'ho mai avuto. Me lo sono inventato.
Non esiste... non esiste una cosa che si chiama CCR.
Stava per Creedence Cleanuater Revival,
il mio gruppo musicale preferito.
Ti giuro che non avrei detto niente.
- Tu lo sapevi? - C'era qualcosa che non quadrava.
Allora dimmi perché? Hm? Perché JJ eri sul tetto?
- È una cosa personale. - Avrà avuto le sue ragioni.
Oh dawero? JJ, è così? Hm?
Sì... Sì, però rimanderei questa conversazione a un altro momento.
Noi avevamo un patto. lo mi fidavo di te, tu mi piacevi!
Martin, siediti. Ne parliamo un'altra volta.
- Un'altra volta quando? - Ehi, non ti trovavo...
Oh, certo, sì. smettiamo perché c'è la tua ragazza!
Lei non è la mia ragana, chiaro? Lei... lei è... una giornalista.
- Cosa? - Non lo sapevo, giuro.
- C'è qualcosa che sai, JJ? - Se non lo sapeva, non lo sapeva.
Tanto hanno già scritto cose pessime su di noi...
Senti, lo capisco che sei arrabbiato, ma per favore,
Martin, è già abbastanza umiliante. - Tu non capisci niente!
Tu non sai che cos'è l'umiliazione! - Non essere melodrammatico.
Sei uno scroccone, un falso, un imbroglione! Sei un burattino!
- Martin, basta! - John...
Chi cazzo è John?
Io! lo sono John! E ve ne dico un'altra...
Non sono un imbroglione! - Basta! Ricordatevi il patto!
'Fanculo il patto!
Brutta stronza! - Non sono un imbroglione!
Falso, ipocrita! Ti faccio vedere io!
Buongiorno, raggio di sole.
Ciao, tesoro.
Che dormiglione che sei!
Come ti senti?
Buongiorno. Eccolo qua...
Senza Matty,
in vacanza mi sono sentita come se mi mancasse una gamba.
Strana... Leggera...
Che forse non è come quando ti manca veramente.
Non penso che chi perde un gamba,
abbia una sensazione come di assenza di peso.
Ecco qua... Abbiamo fatto.
Mi è mancato di più mentre stavamo atterrando.
L'aereo ha ballato un po' durante la discesa.
Ho pensato che stavo per morire... e non lo avevo salutato.
L'articolo della ragazza di JJ
significava che la nostra storia non era ancora sepolta.
Ma Martin aveva detto che bastava condurre una vita noiosa
perché ci Iasciassero in pace. Ed è quello che ho fatto.
Non era difficile.
Per il resto, quando siamo atterrati,
abbiamo preso ognuno direzioni diverse,
come se fossimo allergici gli uni agli altri.
II patto era stato infranto ormai
e senza il patto, anche la nostra amicizia si era infranta.
In realtà mi capitava di vederli ancora, di tanto in tanto.
Vedevo Jess in posti abbastanza improbabili.
E ho fatto un po' di fatica a trovare JJ.
Volevo sapere se stava bene.
JJ, non è possibile!
Te Io dico per l'ultima volta, più lento!
Martin non l'ho mai visto.
No, andavo avanti con la mia vita...
sperando che loro facessero altrettanto.
< Bravo! Vero che è divertente?
Matty è stato proprio bravo.
Abbiamo fatto un lavoro interessante sui riflessi.
Sono felice che abbia avuto un'assistenza adeguata.
Ha reagito bene al gruppo.
Ha respirato, senza le mie chiacchiere!
Non voleva mai uscire dalla piscina.
Sì, ha sempre amato l'acqua.
Forse c'è un posto per Iui
in una delle mie sessioni settimanali, se le interessa.
Oh, certo, sarà contento.
Lo aggiungo alla lista.
Vedo che ha preso un po' di colore.
Dawero?
Sì, e dalle... dalle foto sui giornali
sembrava proprio... sembrava un bel posto.
Sì... beh...
CANTA
Matty? Matty?
Matty?
No... No.
Matty?
Signora, non può andare oltre, mi dispiace. Deve attendere qui.
Le faremo sapere appena sarà possibile.
- Ciao, Maureen. - Oh...
Oh... sei venuta anche tu.
Sì, in TV non c'era un cavolo. Ah, Iui è mio padre.
Mi ha accompagnato... Cercherà di dire qualcosa di carino.
Mi dispiace per suo figlio, Maureen.
Mmh, è uno dei suoi migliori tentativi.
Comunque, grazie. Grazie dawero di... essere qui.
Certo che siamo qui!
Questo non è tè.
- Sì, è cioccolata. - Avevo chiesto il tè.
L'avrei preso, ma detesto l'odore del tè.
E nei pub che ordini?
Doppio Gin. Così non ho bisogno di un altro giro.
Astuta, eh? Hmm? JJ viene o no?
No. Non sono riuscita a parlarci. Forse non ha avuto i miei messaggi.
Sì, o non gliene frega un beneamato.
Lei perché non tenta il suicidio, con una figlia così?
Non ho tempo.
Ti faccio aspettare in auto, se non la smetti.
Ma penso che Io troverò.
Non era per lui che sono salita lassù. Matty... non c'entra.
No?
Erano molte le ragioni per cui ero lassù, ma...
Ti ricordi che mi hai chiesto perché, Jess?
Lo ti ho detto, ti ho detto che... che mi sentivo impotente.
Ma la verità è che non avevo una lista di ragioni per vivere
e una per...
Era solo una sensazione, non un proposito.
E comunque nessuna di quelle ragioni...
era che io non amavo mio figlio. Nessuna di quelle, nessuna.
Maureen, noi Io sappiamo.
Oh, oh, oh, no, no, no, no, no. Non lo dica.
No, no, no, tranquilla. Sta bene... Maureen, sta bene.
Lo monitoriamo, ma la situazione non è più critica.
Si riprenderà.
- Si riprenderà? - Si riprenderà.
Bene.
Con i tubi sembra peggio di quello che è.
Stasera ne toglieremo alcuni. Il resto speriamo domani.
Forse avrei dovuto prevederlo.
Se avesse avuto un'assistenza adeguata non...
Maureen... lei lo ha salvato.
Suo figlio ha avuto un infarto del miocardio.
È stato un attacco di cuore, in pratica.
I sintomi sono stati quasi invisibili.
Sono sfuggiti anche a noi.
Lo l'ho tenuto sotto osservazione eppure non...
Ma lei se ne è accorta... quindi lei gli ha salvato la vita.
Matty è molto fortunato ad averla.
Ho sempre pensato...
Se...
Se muore lui...
muoio anche io.
Beh, invece è vivo.
Sì e forse pensa di lei, la stessa cosa che lei pensa di lui.
Lo ha mai considerato?
Tra qualche giorno Io rimanderemo a casa.
- Oggi è San Valentino. - Hm-hm.
- Martin? - Sì?
- È San Valentino? - Bene.
Martin? Il lavoro in TV ti ha mandato in pappa il cervello? Dai!
Oh, JJ, il patto!
Awerti Maureen, io comincio a cercarlo.
Sì... Oh, cazzo!
- Avete visto JJ? - JJ se n'è andato.
- Andato? - Sì, è un imbecille.
Si è licenziato una settimana fa senza neanche il preawiso!
L'imbecille di cui lei sta parlando, caro Paolo,
si dà il caso che sia un amico di mia figlia...
Le consiglio di tenerlo a mente.
Lei si chiama Paolo, vero?
Ehm... L'insegna fuori "da Paolo", fa capire che lei...
che lei è italiano e lei sembra italiano e...
ma non si sente affatto.
Dai, papà.
- - Sì, salve. Salve, mi scusi.
- - lo sto cercando JJ.
- - John, John Julius.
Oh, JJ...
Speravo di non trovarti qui.
Lo sai che 3 persone si sono buttate da questo palazzo,
fra la notte di Capodanno e oggi?
Sue Chalmott, casalinga, affetta... da disturbo bipolare.
David Frommet, un banchiere che aveva perso tutto quanto e...
Ben Peterson... che aveva solo 15 anni.
E tu vorresti... seguirli?
Mantengo fede al patto, Martin, ok?
Quello che faccio io non sono affari che ti riguardano.
Vero.
Però... perché JJ? Perché hai deciso di farlo?
È questo il punto... Martin, io ti ho detto la verità.
Non lo so. - Tu... non lo sai?
E questo rende le mie ragioni
migliori di una qualunque delle tue.
Non mi ero reso conto che fosse una gara.
Vedi... Jess ha bisogno di sentirsi importante...
Maureen ha bisogno di sentirsi... amata...
e tu hai bisogno... di farti crescere un cervello.
Sì, è possibile.
Tu ci riesci a risolvere i tuoi problemi, ma io non ce la faccio.
Martin, Martin, fermati. Martin, fermo, non andare oltre.
Un altro passo e mi butto.
Oh, Dio...
Sentite, io sono...
io sono stanco di...
di avere continuamente paura e di non sapere perché.
Lo sono stanco di... cercare di cambiare...
e di non sapere come...
Ho mollato anche quell'ultima schifosa band
e mi sono trasferito qui.
Perché malgrado tutti gli sforzi per cambiare...
sono sempre io.
Quindi adesso hai risolto tutto, JJ. E logico...
il motivo per cui vuoi morire è che non vuoi vivere.
È molto semplice, no? La pensavo anch'io come te.
JJ!
E furono in 4.
Ma non Io capisci? Noi ce l'abbiamo fatta!
Ce l'abbiamo fatta fino a San Valentino e niente...
Niente, non è cambiato assolutamente niente!
- No, tutto... è cambiato. - Cosa?
Tutto, JJ.
Beh, noi siamo qui in posizioni completamente diverse, intanto.
Lo non ho mai più desiderato di salire quassù
e neanche loro, credo. - Ha ragione.
È vero, quassù è una merda.
Lo spero, anzi credo...
che contiamo ancora qualcosa per te.
Altrimenti perché scegliere San Valentino.
Forse pensavi di voler morire... ma sapevi che ti avremmo cercato.
Noi non siamo qui perché vogliamo morire, siamo qui per te.
I Quattro in cima al tetto.
Noi siamo insieme, siamo una squadra.
Siamo la squadra peggiore del mondo e se fossi io a dover scegliere,
voi non arrivereste mai neanche a stare in panchina,
eppure... siamo una squadra.
Lo so, non è molto, figliolo...
però... potrebbe essere... un inizio.
Il fondo non si vede nemmeno...
Pronto?
Ci siete? Mi sentite? -
Dov'è che si schiaccia, qui?
Oh, ciao!
No, no, no, è che... sì... Matty, è una cosa che piace a Matty
e stiamo facendo una specie di... beh, festa di Capodanno!
Maureen, che ragazzaccia!
Jess! Devo cercare di tenere il volume basso qui, ok? Ssh!
È stata un'idea del dottor Stephen, cioè di Robert.
Sì, Iui mi sta aiutando molto e io in cambio giocherò con Iui ai quiz.
<È una storia complicata.> - A sentirti, pare di sì.
Tuo padre, Jess?
Non abbiamo cose più interessanti? Su, qualcuno dica qualcosa. Martin?
Su, aggiungi del pepe a questa festa!
Raccontaci qualche dettaglio piccante su una tua conquista?
Dunque, alle dieci spesso già dormo. Da solo... Sfinito.
I bambini sono famosi per svegliarsi la mattina presto?
Non lo sapevo.
Mi siete mancati... Tutti.
Sentite, vi devo dire una cosa. Il mio... il mio terapeuta...
Terapeuta? Questa è una novità!
Sapevate che JJ è ufficialmente pazzo?
Jess, ci vai anche tu da un terapeuta.
Owio, tutte le persone migliori sono pazze.
II mio terapeuta mi ha raccontato la storia vera di quel tizio che è
Non è una novità, è un aneddoto.
Nel momento in cui si è buttato,
si è reso conto che l'unica cosa nella vita che non poteva sistemare
era quella che aveva appena fatto.
Immaginate cosa saranno stati quei 5 secondi mentre cadeva.
Ecco, per me è stato come se fossi caduto... senza cadere.
Grazie a voi, ragazzi, i miei 5 secondi
Ii ho avuti in cima a quel tetto... e non nel vuoto.
Mmh... 5 secondi...
Ognuno di noi ha dato 5 secondi all'altro.
Mi piace, JJ.
Poi quei 5 secondi sono diventati un anno.
Sono diventati una... galera a vita.
- Maureen, vieni? -
<È quasi mezzanotte,> <è partito il trenino!>
- - Maureen, ma dove vai? Maureen!
Ok... Ma che succede?
Ora siamo diventati noi quelli noiosi in confronto a Maureen?
Ricordi, sei stata tu ad accusarla di avere troppi gatti.
- Allora passo e chiudo. - Ti auguro buon anno, Jess.
Buon anno, Martin.
Felice anno nuovo, Jess.
Felice anno nuovo, John Julius.
Potremmo andare a qualche festa se vuoi,
nel caso fossi preoccupata di essere battuta da Maureen.
È proprio questo il problema, sai?
Non ho nessuna voglia di andare ad una festa.
Già.
Vedi, sei tu che mi hai rovinato!
- Non... ridere. - No?
- Perché sappi che ti uccido... - Lo so.
...se provi a ridere.
Andiamo.
A letto, dormigliona.
Su, da brava.
Ecco qui... Eccola la cucciolotta.
È già mezzanotte, papà?
Sì... È arrivata... Ce l'hai fatta.
È arrivato l'anno nuovo.
Andiamo.